Stock and bond prices both withered in the blistering summer heat as a hawkish Fed promised rates higher for longer as the inflation fight rages on.